帖撒罗尼迦前书 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

📖 语法分析

原文

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

音译

Not I thelō but you to agnoein, adelphoi, concerning the ones having kekoimēmenōn, that not you may lypēsthe, just as also the loipoi the ones not echontes elpida.

语法细节

• *thelō*: present, indicative, active, 1st person, singular - I want/wish
• *agnoein*: present, infinitive, active - to be ignorant/not know
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers (direct address)
• *kekoimēmenōn*: perfect, participle, middle/passive, genitive, masculine, plural - having fallen asleep/died
• *lypēsthe*: present, subjunctive, passive, 2nd person, plural - you may be grieved/sorrowful
• *loipoi*: nominative, masculine, plural - rest/others/remaining ones
• *echontes*: present, participle, active, nominative, masculine, plural - having/possessing
• *elpida*: accusative, feminine, singular - hope (direct object)

词义

• *thelō*: want/wish/desire/will
• *agnoein*: be ignorant/not know/misunderstand
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *kekoimēmenōn*: having fallen asleep/died/passed away
• *lypēsthe*: be grieved/sorrowful/distressed
• *loipoi*: rest/others/remaining ones
• *elpida*: hope/expectation/confidence

引用经文

• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 彼后 3:4 : 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 约 11:11-13 : 11 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。 12 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。 13 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 8:2 : 2 有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。
• 徒 13:36 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞；
• 罗 1:13 : 13 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裡去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。
• 林前 10:1 : 1 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
• 林前 12:1 : 1 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。
• 林前 15:6 : 6 後來一時顯給五百多弟兄看，其中一大半到如今還在，卻也有已經睡了的。
• 林前 15:18-19 : 18 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。 19 我們若靠基督，只在今生有指望，就算比眾人更可憐。
• 林后 1:8 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
• 创 37:35 : 35 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下陰間，到我兒子那裡。約瑟的父親就為他哀哭。
• 利 19:28 : 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 申 14:1-2 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。 2 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
• 撒下 12:19-20 : 19 大衛見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：孩子死了麼？他們說：死了。 20 大衛就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。
• 王上 1:21 : 21 若不然，到我主我王與列祖同睡以後，我和我兒子所羅門必算為罪人了。
• 王上 2:10 : 10 大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
• 伯 19:25-27 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 结 24:16-18 : 16 人子啊，我要將你眼目所喜愛的忽然取去，你卻不可悲哀哭泣，也不可流淚， 17 只可歎息，不可出聲，不可辦理喪事；頭上仍勒裹頭巾，腳上仍穿鞋，不可蒙著嘴唇，也不可吃弔喪的食物。 18 於是我將這事早晨告訴百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
• 约 11:24 : 24 馬大說：我知道在末日復活的時候，他必復活。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 帖前 4:15 : 15 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活著還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 路 8:52-53 : 52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。 53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 太 27:52 : 52 墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
• 伯 1:21 : 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 撒下 18:33 : 33 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！