帖撒罗尼迦前书 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ Ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν:

音译

Not in pathei of epithymias, just as also the Ethnē the not eidota the Theon:

语法细节

• *pathei*: dative, neuter, singular - passion/suffering (locative)
• *epithymias*: genitive, feminine, singular - lust/desire/craving (possessive)
• *Ethnē*: nominative, neuter, plural - Gentiles/nations/pagans
• *eidota*: perfect, participle, active, nominative, neuter, plural - knowing (with present meaning)
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God (direct object)

词义

• *pathei*: passion/suffering/emotion/experience
• *epithymias*: lust/desire/craving/longing
• *Ethnē*: Gentiles/nations/pagans/non-Jews
• *eidota*: knowing/understanding/recognizing

引用经文

• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 罗 1:26 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
• 徒 17:30-31 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 弗 4:17-19 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 西 3:5 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 罗 1:24 : 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 路 12:30 : 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
• 徒 17:23 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。