帖撒罗尼迦前书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。

📖 语法分析

原文

Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν, ὡς καὶ οἱ λοιποί· ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

音译

Ara oun mē katheudōmen, hōs kai hoi loipoi; alla grēgorōmen kai nēphōmen.

语法细节

• *Ara oun*: inferential conjunction - therefore then/so then
• *mē*: negative particle - not
• *katheudōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - let us sleep/we should sleep
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *kai*: conjunction - and
• *hoi loipoi*: nominative, masculine, plural with article - the rest/the others
• *alla*: adversative conjunction - but
• *grēgorōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be alert/let us stay awake
• *nēphōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - let us be sober/let us be self-controlled

词义

• *katheudōmen*: let us sleep/we should sleep (metaphorical for spiritual unawareness)
• *loipoi*: rest/others/remainder
• *grēgorōmen*: let us be alert/let us stay awake/let us be vigilant
• *nēphōmen*: let us be sober/let us be self-controlled/let us be clearheaded

引用经文

• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 路 22:46 : 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 罗 13:11-14 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 启 3:2 : 2 你要儆醒，堅固那剩下將要衰微（原文是死）的；因我見你的行為，在我神面前，沒有一樣是完全的。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 箴 19:15 : 15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 太 13:25 : 25 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。
• 太 25:5 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 太 25:13 : 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。
• 太 26:38 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 13:34-35 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
• 可 13:37 : 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 可 14:37-38 : 37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？ 38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 路 12:39 : 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 腓 4:5 : 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
• 西 4:2 : 2 你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。
• 帖前 5:8 : 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 提前 2:9 : 9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；
• 提前 3:11 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 多 2:6 : 6 又勸少年人要謹守。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，