彼得前书 5:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。

📖 语法分析

原文

Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:

音译

Nēpsate, grēgorēsate; because the antidikos of you diabolos, as leōn ōryomenos, peripatei, zētōn someone he might katapiē:

语法细节

• *Nēpsate*: aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled
• *grēgorēsate*: aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful
• *antidikos*: nominative, masculine, singular - adversary/opponent
• *diabolos*: nominative, masculine, singular - devil/accuser
• *leōn*: nominative, masculine, singular - lion
• *ōryomenos*: present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring
• *peripatei*: present, indicative, active, 3rd person singular - walks about
• *zētōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking
• *katapiē*: aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow

词义

• *Nēpsate*: be sober/self-controlled/restrained/clear-minded
• *grēgorēsate*: be vigilant/watchful/alert
• *antidikos*: adversary/opponent/enemy/legal opponent
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser
• *ōryomenos*: roaring/growling
• *peripatei*: walks around/prowls/goes about
• *zētōn*: seeking/looking for/searching
• *katapiē*: may devour/swallow/consume

引用经文

• 弗 6:11 : 11 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
• 雅 4:7 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 彼前 1:13 : 13 所以要約束你們的心，（原文是束上你們心中的腰），謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 约一 3:8-9 : 8 犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。 9 凡從神生的，就不犯罪，因神的道（原文作種）存在他心裡；他也不能犯罪，因為他是由神生的。 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 帖前 5:6-8 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 伯 2:2 : 2 耶和華問撒但說：你從那裡來？撒但回答說：我從地上走來走去，往返而來。
• 弗 4:27 : 27 也不可給魔鬼留地步。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 路 22:31 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 启 20:10 : 10 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。
• 启 12:12 : 12 所以，諸天和住在其中的，你們都快樂罷！只是地與海有禍了！因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿的下到你們那裡去了。
• 罗 13:11-13 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 亚 3:1 : 1 天使（原文是他）又指給我看：大祭司約書亞站在耶和華的使者面前；撒但也站在約書亞的右邊，與他作對。
• 太 24:42 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 太 13:39 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 启 20:2 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，
• 多 2:6 : 6 又勸少年人要謹守。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 士 14:5 : 5 參孫跟他父母下亭拿去，到了亭拿的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。
• 诗 104:21 : 21 少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
• 诗 109:6 : 6 願你派一個惡人轄制他，派一個對頭站在他右邊！
• 赛 5:29-30 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 摩 3:8 : 8 獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？
• 太 4:11 : 11 於是，魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
• 提前 2:9 : 9 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 亚 11:3 : 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 太 4:1 : 1 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 路 12:45-46 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒； 46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
• 赛 14:12-13 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
• 赛 50:8 : 8 稱我為義的與我相近；誰與我爭論，可以與我一同站立；誰與我作對，可以就近我來。
• 耶 2:15 : 15 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫，使他的地荒涼；城邑也都焚燒，無人居住。
• 耶 51:38 : 38 他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。
• 结 19:7 : 7 它知道列國的宮殿，又使他們的城邑變為荒場；因它咆哮的聲音，遍地和其中所有的就都荒廢。
• 结 22:25 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 何 11:10 : 10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
• 何 13:8 : 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 箴 20:2 : 2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 伯 1:6-7 : 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 7 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 摩 3:4 : 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
• 提前 3:11 : 11 女執事（原文是女人）也是如此：必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠心。
• 多 1:8 : 8 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 多 2:4 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，
• 太 24:48-50 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
• 提前 3:2 : 2 作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；