路加福音 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裡把道奪去，恐怕他們信了得救.

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδὸν εἰσὶν οἱ ἀκούοντες· εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος, καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

音译

And those para tēn hodon eisin those akouontes; then erchetai the diabolos, and airei ton logon apo tēs kardias of them, lest pisteusantes they might be sōthōsin.

语法细节

• *para*: preposition + accusative - beside/along
• *hodon*: accusative, feminine singular - way/road/path
• *eisin*: present, 3rd plural - are/they are
• *akouontes*: present participle, masculine nominative plural - hearing/listening
• *erchetai*: present, 3rd singular - comes
• *diabolos*: nominative, masculine singular - devil/accuser
• *airei*: present, 3rd singular - takes away/removes
• *logon*: accusative, masculine singular - word
• *apo*: preposition + genitive - from
• *kardias*: genitive, feminine singular - heart
• *pisteusantes*: aorist participle, masculine nominative plural - having believed
• *sōthōsin*: aorist passive subjunctive, 3rd plural - they might be saved

词义

• *para*: beside/along/by
• *hodon*: road/path/way
• *akouontes*: hearing/listening/those who hear
• *diabolos*: devil/slanderer/accuser
• *airei*: takes away/removes/lifts up
• *logon*: word/message/statement
• *kardias*: heart/mind/inner self
• *pisteusantes*: having believed/after believing
• *sōthōsin*: might be saved/could be saved/would be saved

引用经文

• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 雅 1:23-24 : 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
• 箴 1:24-26 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 箴 4:5 : 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
• 赛 65:11 : 11 但你們這些離棄耶和華、忘記我的聖山、給時運擺筵席（原文是桌子）、給天命盛滿調和酒的，
• 太 13:19 : 19 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 可 4:15 : 15 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。
• 路 8:5 : 5 有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有落在路旁的，被人踐踏，天上的飛鳥又來吃盡了。