帖撒罗尼迦后书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

📖 语法分析

原文

Ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε:

音译

Endeigma of the dikaias kriseōs of Theos, for the kataxiōthēnai you of the basileias of Theos, for which also you paschete:

语法细节

• *Endeigma*: nominative, neuter, singular - token/proof/evidence
• *dikaias*: genitive, feminine, singular - righteous/just
• *kriseōs*: genitive, feminine, singular - judgment/decision
• *Theos*: genitive, masculine, singular - possessive
• εἰς τὸ *kataxiōthēnai*: preposition + article + aorist infinitive, passive - purpose
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person, plural - subject of infinitive
• *basileias*: genitive, feminine, singular - object of *kataxiōthēnai*
• ὑπὲρ ἧς: preposition + genitive, feminine, singular, relative pronoun - for which
• *paschete*: present indicative, active, 2nd person, plural - you suffer

词义

• *Endeigma*: token/proof/evidence
• *dikaias*: righteous/just/fair
• *kriseōs*: judgment/decision/verdict
• *Theos*: God/deity
• *kataxiōthēnai*: to be counted worthy/deemed deserving
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *paschete*: suffer/experience hardship

引用经文

• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
• 路 20:35 : 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁；
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 帖后 1:11 : 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 弗 4:1 : 1 我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
• 西 1:12 : 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 帖后 1:6-7 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 伯 8:3 : 3 神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
• 诗 9:7-8 : 7 惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。 8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 诗 33:5 : 5 他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
• 诗 50:6 : 6 諸天必表明他的公義，因為　神是施行審判的。（細拉）
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 诗 111:7 : 7 他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 提后 2:12 : 12 我們若能忍耐，也必和他一同作王；我們若不認他，他也必不認我們；
• 来 10:32-33 : 32 你們要追念往日，蒙了光照以後所忍受大爭戰的各樣苦難： 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
• 彼前 4:14-18 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？ 18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？
• 启 3:4 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:7 : 7 我又聽見祭壇中有聲音說：是的，主神─全能者阿，你的判斷義哉！誠哉！
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。