哥林多前书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；

📖 语法分析

原文

Καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα:

音译

And kopiōmen, ergazomenoi with the idiais chersin: loidoroumenoi, eulogoumen; diōkomenoi, anechometha;

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *kopiōmen*: present indicative, 1st plural, active - we labor/toil
• *ergazomenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, middle - working
• *tais idiais chersin*: article + adjective + dative, feminine, plural - with our own hands
• *loidoroumenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, passive - being reviled/insulted
• *eulogoumen*: present indicative, 1st plural, active - we bless
• *diōkomenoi*: present participle, nominative, masculine, plural, passive - being persecuted
• *anechometha*: present indicative, 1st plural, middle - we endure/bear with

词义

• *kopiōmen*: labor/toil/work hard
• *ergazomenoi*: working/laboring
• *idiais*: own/belonging to oneself
• *loidoroumenoi*: being reviled/insulted/verbally abused
• *eulogoumen*: bless/speak well of
• *diōkomenoi*: being persecuted/pursued/chased
• *anechometha*: endure/bear with/tolerate

引用经文

• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 路 6:28 : 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 罗 12:20 : 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 提前 4:10 : 10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 彼前 4:12-14 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事）， 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 犹 1:9 : 9 天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：主責備你罷！
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 约 15:20 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 太 5:44 : 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 徒 20:34 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。