哥林多后书 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

📖 语法分析

原文

Τὸ γὰρ παραυτίκα, ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν, καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν·

音译

For the parautika, elaphron tēs thlipseōs hēmōn, kath hyperbolēn eis hyperbolēn aiōnion baros doxēs katergazetai hēmin;

语法细节

• *parautika*: adverb - momentary/temporary/at present
• *elaphron*: nominative neuter singular adjective - light/slight
• *thlipseōs*: genitive feminine singular - affliction/tribulation
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - our/of us
• *kath hyperbolēn*: prepositional phrase - exceedingly/beyond measure
• *eis hyperbolēn*: prepositional phrase - to excess/surpassingly
• *aiōnion*: accusative neuter singular adjective - eternal
• *baros*: accusative neuter singular - weight/burden
• *doxēs*: genitive feminine singular - of glory
• *katergazetai*: present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out
• *hēmin*: dative, 1st person plural pronoun - for us

词义

• *parautika*: momentary/temporary/present/passing
• *elaphron*: light/slight/insignificant
• *thlipseōs*: affliction/tribulation/distress/suffering
• *hyperbolēn*: excess/surpassing/extraordinary degree
• *aiōnion*: eternal/everlasting
• *baros*: weight/burden/heaviness
• *katergazetai*: produces/works out/accomplishes/achieves

引用经文

• 罗 8:18 : 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 来 12:10-11 : 10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。 11 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 雅 1:3-4 : 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 彼前 1:6-8 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 林后 11:23-28 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 28 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
• 腓 1:19 : 19 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
• 帖后 1:4 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。
• 帖后 1:6 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 徒 20:23 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 119:67 : 67 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 诗 119:71 : 71 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 赛 54:8 : 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 64:4 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。
• 约一 3:2 : 2 親愛的弟兄阿，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他、因為必得見他的真體。
• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 太 5:12 : 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 路 6:23 : 23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）