哥林多后书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。

📖 语法分析

原文

Μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα: τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα· τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.

音译

Not skopountōn hēmōn ta blepomena, alla ta mē blepomena: for the blepomena proskair; but the not blepomena aiōnia.

语法细节

• *skopountōn*: present active participle, genitive masculine plural - looking at/focusing on
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our
• *ta blepomena*: present passive participle with article, accusative neuter plural - the things being seen
• *alla*: adversative conjunction - but
• *ta mē blepomena*: present passive participle with negation and article, accusative neuter plural - the things not being seen
• *proskair*: nominative neuter plural adjective - temporary/transient
• *aiōnia*: nominative neuter plural adjective - eternal/everlasting

词义

• *skopountōn*: looking at/focusing on/considering/paying attention to
• *blepomena*: being seen/visible/apparent
• *proskair*: temporary/transient/for a time
• *aiōnia*: eternal/everlasting/perpetual

引用经文

• 林后 5:7 : 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。
• 来 11:1 : 1 信就是所望之事的實底，是未見之事的確據。
• 罗 8:24-25 : 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？ 25 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
• 约一 2:16-17 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 约一 2:25 : 25 主所應許我們的就是永生。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 来 11:25-27 : 25 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 来 12:2-3 : 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。