罗马书 1:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

📖 语法分析

原文

Τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα, καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης· εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους:

音译

The gar aorata autou apo ktiseōs kosmou the poiēmasin nooumena, kathoratai, the te aidios autou dynamis kai theiotēs· eis the einai autous anapologētous:

语法细节

• *gar*: conjunction - for
• *aorata*: nominative, neuter, plural, adjective - invisible things
• *autou*: genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his
• *apo*: preposition + genitive - from/since
• *ktiseōs*: genitive, feminine, singular - creation
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - of world
• *poiēmasin*: dative, neuter, plural - by things made
• *nooumena*: present passive participle, nominative, neuter, plural - being understood
• *kathoratai*: present passive indicative, 3rd person singular - are clearly seen
• *te*: conjunction - both
• *aidios*: nominative, feminine, singular, adjective - eternal
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power
• *kai*: conjunction - and
• *theiotēs*: nominative, feminine, singular - divine nature
• *eis*: preposition + accusative - for/resulting in
• *einai*: present active infinitive - to be
• *autous*: accusative, masculine, plural, personal pronoun - them
• *anapologētous*: accusative, masculine, plural, adjective - without excuse

词义

• *aorata*: invisible things/unseen attributes
• *ktiseōs*: creation/founding
• *poiēmasin*: things made/works/creations
• *nooumena*: being understood/perceived/comprehended
• *kathoratai*: are clearly seen/perceived/observed
• *aidios*: eternal/everlasting
• *dynamis*: power/might/strength
• *theiotēs*: divine nature/divinity/godhead
• *anapologētous*: without excuse/defenseless/inexcusable

引用经文

• 诗 19:1-6 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。 3 無言無語，也無聲音可聽。 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。 6 他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
• 赛 40:26 : 26 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 罗 1:19 : 19 神的事情，人所能知道的，原顯明在人心裡，因為神已經給他們顯明。
• 诗 8:3 : 3 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
• 罗 2:15 : 15 這是顯出律法的功用刻在他們心裡，他們是非之心同作見證，並且他們的思念互相較量，或以為是，或以為非。）
• 诗 33:6-9 : 6 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。 7 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。 8 願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！ 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 诗 104:5 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 15:22 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 徒 17:29 : 29 我們既是神所生的，就不當以為神的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
• 诗 139:13 : 13 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 申 4:19 : 19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 伯 31:26-28 : 26 我若見太陽發光，明月行在空中， 27 心就暗暗被引誘，口便親手； 28 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
• 诗 104:31 : 31 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
• 诗 119:90 : 90 你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 申 33:27 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。
• 赛 26:4 : 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 诗 148:8-9 : 8 火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風， 9 大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹， 10 野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥， 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官， 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 来 9:14 : 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 西 2:9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面，
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。