哥林多后书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.

音译

We de all, with anakekalymmenō prosōpō the doxan Kyriou katoptrizomenoi, into the same eikona metamorphoumetha from doxēs to doxan, just as from Kyriou Pneumatos.

语法细节

• *de*: conjunction - and/but/now
• *anakekalymmenō*: perfect passive participle, dative singular neuter - having been unveiled
• *prosōpō*: noun, dative singular neuter - with face
• *doxan*: noun, accusative singular feminine - to glory
• *Kyriou*: noun, genitive singular masculine - of Lord
• *katoptrizomenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - beholding as in a mirror
• *eikona*: noun, accusative singular feminine - image
• *metamorphoumetha*: present passive indicative, 1st person plural - we are being transformed
• *doxēs*: noun, genitive singular feminine - from glory
• *Pneumatos*: noun, genitive singular neuter - of Spirit

词义

• *anakekalymmenō*: unveiled/uncovered/revealed
• *prosōpō*: face/countenance/presence
• *doxan*: glory/splendor/honor
• *katoptrizomenoi*: beholding as in a mirror/reflecting/gazing at
• *eikona*: image/likeness/representation
• *metamorphoumetha*: are being transformed/changed/transfigured
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind

引用经文

• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 4:22-24 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 23 又要將你們的心志改換一新， 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 罗 8:29 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
• 林前 13:12 : 12 {G1063}我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清（原文作：如同猜謎）；到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 林前 15:49 : 49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 雅 1:23 : 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 罗 8:7 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服，
• 西 3:10 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。
• 提前 1:11 : 11 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 多 3:5 : 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 罗 8:4 : 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。