哥林多后书 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

📖 语法分析

原文

Ἡνίκα δʼ ἄν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

音译

Hēnika d' an epistrepsē pros Kyrion, periaireitai the kalymma.

语法细节

• *Hēnika*: temporal conjunction - when/whenever
• *d'*: conjunction (elided form of *de*) - but/and
• *an*: modal particle - used with subjunctive to indicate contingency
• *epistrepsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - turns/returns
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Kyrion*: noun, accusative singular masculine - Lord
• *periaireitai*: present passive indicative, 3rd person singular - is taken away/removed
• *kalymma*: noun, nominative singular neuter - veil/covering

词义

• *Hēnika*: when/whenever/at the time when
• *epistrepsē*: turns/returns/converts/comes back
• *pros*: to/toward/unto
• *periaireitai*: is taken away/removed/lifted
• *kalymma*: veil/covering

引用经文

• 出 34:34 : 34 但摩西進到耶和華面前與他說話就揭去帕子，及至出來的時候便將耶和華所吩咐的告訴以色列人。
• 赛 25:7 : 7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 赛 54:13 : 13 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。
• 耶 31:34 : 34 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：你該認識耶和華，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再紀念他們的罪惡。這是耶和華說的。
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 何 3:4-5 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。 5 後來以色列人必歸回（或譯：回心轉意），尋求他們的　神─耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。
• 约 6:45-46 : 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 罗 11:23 : 23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。
• 罗 11:25-27 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了， 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡； 27 又說：我除去他們罪的時候，這就是我與他們所立的約。
• 申 4:30 : 30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。
• 申 30:10 : 10 見上節