以弗所书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。

📖 语法分析

原文

Πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ)

音译

Pros which you dynasthe anaginōskontes noēsai the synesin of me en the mystēriō of the Christou)

语法细节

• *Pros*: preposition with accusative - toward/with reference to
• *ho*: accusative, neuter, singular - which/that
• *dynasthe*: present, middle, indicative, 2nd person, plural - you are able
• *anaginōskontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - reading
• *noēsai*: aorist, active, infinitive - to understand/perceive
• *synesin*: accusative, feminine, singular - understanding/insight/comprehension
• *mou*: genitive, 1st person, singular - of me/my
• *en*: preposition with dative - in
• *mystēriō*: dative, neuter, singular - in mystery/secret
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *Pros ho*: with reference to which/toward which/regarding which
• *dynasthe*: you are able/you can/you have power
• *anaginōskontes*: reading/by reading
• *noēsai*: to understand/to perceive/to comprehend
• *synesin*: understanding/insight/intelligence/comprehension

引用经文

• 林后 11:6 : 6 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
• 林前 4:1 : 1 人應當以我們為基督的執事，為神奧秘事的管家。
• 西 4:3 : 3 也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧秘（我為此被捆鎖），
• 林前 2:6-7 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。 7 我們講的，乃是從前所隱藏、神奧秘的智慧，就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 弗 6:19 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，
• 西 2:2 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督；
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 弗 5:32 : 32 這是極大的奧秘，但我是指著基督和教會說的。
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 提前 3:9 : 9 要存清潔的良心，固守真道的奧秘。