以弗所书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

📖 语法分析

原文

Ὃ ἐν ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν Πνεύματι·

音译

Which en heterais geneais ouk egnōristhē to the huiois of the anthrōpōn, hōs nyn apekalyphthē to the hagiois apostolois of him and prophētais en Pneumati;

语法细节

• *Ho*: nominative, neuter, singular - which
• *en*: preposition with dative - in/by
• *heterais*: dative, feminine, plural - other/different
• *geneais*: dative, feminine, plural - generations
• *ouk*: negative particle - not
• *egnōristhē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was made known
• *tois huiois*: dative, masculine, plural - to the sons
• *tōn anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - of men/of mankind
• *hōs*: adverb - as/like
• *nyn*: adverb - now
• *apekalyphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was revealed
• *tois hagiois*: dative, masculine, plural - to the holy ones/saints
• *apostolois*: dative, masculine, plural - apostles
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *kai*: conjunction - and
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets
• *Pneumati*: dative, neuter, singular - Spirit/spirit

词义

• *heterais*: other/different/alternative
• *geneais*: generations/ages
• *egnōristhē*: was made known/was revealed/was disclosed
• *huiois*: sons/descendants/children
• *apekalyphthē*: was revealed/was disclosed/was unveiled
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Pneumati*: Spirit/spirit/breath

引用经文

• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 犹 1:17 : 17 親愛的弟兄阿，你們要紀念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
• 徒 10:28 : 28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 多 1:1-3 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識， 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生， 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 约 16:13 : 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
• 徒 10:19-20 : 19 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：有三個人來找你。 20 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。
• 来 11:39-40 : 39 這些人都是因信得了美好的證據，卻仍未得著所應許的； 40 因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。
• 彼前 1:10-12 : 10 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細的尋求考察， 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 弗 3:9 : 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 弗 4:11-12 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師， 12 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
• 提后 1:10-11 : 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。 11 我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
• 罗 16:25 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。
• 林前 12:8-9 : 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。
• 林前 12:28-29 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？
• 太 13:17 : 17 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 路 2:26-27 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
• 路 10:24 : 24 我告訴你們，從前有許多先知和君王要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，