哥林多前书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）

📖 语法分析

原文

Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου· πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.

音译

Which things (ha) also we laloumen, not in didaktois anthrōpinēs sophias logois, but in didaktois of Pneumatos Hagiou; pneumatikois pneumatika synkrinontes.

语法细节

• *ha*: relative pronoun, accusative neuter plural - which things/what
• *laloumen*: present active indicative, 1st person plural - we speak
• *didaktois*: dative masculine plural verbal adjective - taught/instructed
• *anthrōpinēs*: genitive feminine singular adjective - human/of human origin
• *sophias*: genitive feminine singular - of wisdom
• *logois*: dative masculine plural - words/speeches
• *Pneumatos*: genitive neuter singular - of Spirit
• *Hagiou*: genitive neuter singular adjective - Holy
• *pneumatikois*: dative masculine plural adjective - spiritual/of the Spirit
• *pneumatika*: accusative neuter plural adjective - spiritual things
• *synkrinontes*: present active participle, nominative masculine plural - comparing/combining/interpreting

词义

• *laloumen*: speak/say/tell
• *didaktois*: taught/instructed/learned
• *anthrōpinēs*: human/belonging to humans
• *sophias*: wisdom/skill/intelligence
• *logois*: words/messages/sayings
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *pneumatikois*: spiritual/of the Spirit/Spirit-given
• *pneumatika*: spiritual things/spiritual truths
• *synkrinontes*: comparing/combining/interpreting/explaining

引用经文

• 林前 1:17 : 17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
• 林前 2:4 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼后 1:16 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
• 林前 9:11 : 11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物這還算大事麼？
• 林前 10:3-5 : 3 並且都吃了一樣的靈食， 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。 5 但他們中間多半是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
• 林前 12:1-3 : 1 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 2 {G3754}你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。 3 所以我告訴你們，被神的靈感動的，沒有說耶穌是可咒詛的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說耶穌是主的。
• 林前 14:2 : 2 那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裡卻是講說各樣的奧秘。
• 弗 5:19 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 林前 2:1 : 1 弟兄們，從前我到你們那裡去，並沒有用高言大智對你們宣傳神的奧秘。
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。