彼得后书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

📖 语法分析

原文

Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία: ἀλλʼ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν Ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

音译

For not by thelēmati anthrōpou ēnechthē pote prophēteia: but hypo Pneumatos Hagiou pheromenoi elalēsan Hagioi Theou anthrōpoi.

语法细节

• Οὐ: negative particle - 'not'
• γὰρ: conjunction - 'for'
• *thelēmati*: dative, neuter, singular - will/desire
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man/human
• *ēnechthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - 'was brought/carried'
• *pote*: adverb - ever/at any time
• *prophēteia*: nominative, feminine, singular - prophecy
• ἀλλʼ: conjunction - 'but'
• *hypo*: preposition + genitive - 'by/under'
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy
• *pheromenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - 'being carried/moved'
• *elalēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - 'they spoke'
• *Hagioi*: nominative, masculine, plural - holy ones
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *anthrōpoi*: nominative, masculine, plural - men/humans

词义

• *thelēmati*: will/desire/wish/intention
• *anthrōpou*: of man/of human/of mankind
• *ēnechthē*: was brought/was carried/was borne
• *prophēteia*: prophecy/prediction/inspired utterance
• *Pneumatos*: Spirit/Breath/Wind
• *pheromenoi*: being carried/being moved/being led
• *elalēsan*: they spoke/they uttered/they declared
• *Hagioi*: holy ones/holy people/saints
• *anthrōpoi*: men/humans/mankind

引用经文

• 路 1:70 : 70 正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 徒 3:18 : 18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
• 徒 28:25 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
• 代下 8:14 : 14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為　神人大衛是這樣吩咐的。
• 书 14:6 : 6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：耶和華在加低斯巴尼亞指著我與你對　神人摩西所說的話，你都知道了。
• 可 12:36 : 36 大衛被聖靈感動，說：主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳。
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 来 3:7 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話，
• 来 9:8 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。
• 来 10:15 : 15 聖靈也對我們作見證；因為他既已說過：
• 启 19:10 : 10 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。
• 王下 6:10 : 10 以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
• 王下 6:15 : 15 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？
• 代上 23:14 : 14 至於　神人摩西，他的子孫名字記在利未支派的冊上。
• 弥 3:7 : 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為　神不應允他們。
• 民 16:28 : 28 摩西說：我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。
• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 王上 17:24 : 24 婦人對以利亞說：現在我知道你是　神人，耶和華藉你口所說的話是真的。
• 王下 4:9 : 9 婦人對丈夫說：我看出那常從我們這裡經過的是聖潔的　神人。