以弗所书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，

📖 语法分析

原文

Ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος·

音译

In order that you might exischysēte katalabesthai syn pasin tois hagiois, what is the platos, and mēkos, and bathos, and hypsos;

语法细节

• *Hina*: conjunction - in order that/so that
• *exischysēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person, plural - you might be fully able
• *katalabesthai*: aorist, middle, infinitive - to comprehend/grasp
• *syn*: preposition with dative - with
• *pasin*: dative, masculine, plural - all
• *tois hagiois*: dative, masculine, plural - the saints/holy ones
• *ti*: nominative, neuter, singular, interrogative - what
• *platos*: nominative, neuter, singular - breadth/width
• *kai*: conjunction - and
• *mēkos*: nominative, neuter, singular - length
• *bathos*: nominative, neuter, singular - depth
• *hypsos*: nominative, neuter, singular - height

词义

• *exischysēte*: you might be fully able/you might have power/you might be strong enough
• *katalabesthai*: to comprehend/grasp/apprehend/lay hold of
• *hagiois*: saints/holy ones/set apart ones
• *platos*: breadth/width/expanse
• *mēkos*: length/extent
• *bathos*: depth/deepness
• *hypsos*: height/loftiness/elevation

引用经文

• 诗 103:11-12 : 11 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！ 12 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 约 15:13 : 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。
• 赛 55:9 : 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 提前 1:14-16 : 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 腓 3:8-9 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督； 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義， 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
• 伯 11:7-9 : 7 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？ 8 他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？ 9 其量比地長，比海寬。
• 西 1:4 : 4 因聽見你們在基督耶穌裡的信心，並向眾聖徒的愛心，
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 多 2:13-14 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 启 3:21 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。
• 亚 14:5 : 5 你們要從我山的谷中逃跑，因為山谷必延到亞薩。你們逃跑，必如猶大王烏西雅年間的人逃避大地震一樣。耶和華─我的　神必降臨，有一切聖者同來。
• 申 33:2-3 : 2 他說：耶和華從西乃而來，從西珥向他們顯現，從巴蘭山發出光輝，從萬萬聖者中來臨，從他右手為百姓傳出烈火的律法。 3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
• 代下 6:41 : 41 耶和華　神啊，求你起來，和你有能力的約櫃同入安息之所。耶和華　神啊，願你的祭司披上救恩；願你的聖民蒙福歡樂。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 诗 116:15 : 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
• 罗 10:3 : 3 因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。
• 罗 10:11-12 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。
• 弗 1:18-23 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 腓 2:5-8 : 5 你們當以基督耶穌的心為心： 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 加 3:13 : 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 林后 13:13 : 13 眾聖徒都問你們安。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 诗 139:6 : 6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 诗 145:10 : 10 耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，