以弗所书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我在父面前屈膝，

📖 语法分析

原文

Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

音译

Of this charin kamptō the gonata of me pros the Patera of the Kyriou of us Iēsou Christou,

语法细节

• *Toutou*: genitive, neuter, singular - of this/for this reason
• *charin*: preposition with genitive - for the sake of/because of
• *kamptō*: present, active, indicative, 1st person, singular - I bow/bend
• *gonata*: accusative, neuter, plural - knees
• *mou*: genitive, 1st person, singular - of me/my
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - of the Lord
• *hēmōn*: genitive, 1st person, plural - of us/our
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ

词义

• *charin*: for the sake of/because of/on account of
• *kamptō*: I bow/I bend/I kneel
• *gonata*: knees
• *pros*: to/toward/before
• *Patera*: Father

引用经文

• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 弗 1:16-19 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們， 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 王上 8:54 : 54 所羅門在耶和華的壇前屈膝跪著，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，
• 拉 9:5 : 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 诗 95:6 : 6 來啊，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。
• 赛 45:23 : 23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不反回：萬膝必向我跪拜；萬口必憑我起誓。
• 路 22:41 : 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 腓 2:10 : 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝，
• 代下 6:13 : 13 〈所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中〉就站在臺上，當著以色列的會眾跪下，向天舉手，
• 王上 19:18 : 18 但我在以色列人中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 9:40 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。
• 徒 20:36 : 36 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。