罗马书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；

📖 语法分析

原文

Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι

音译

Martys gar mou estin the Theos, hō latreuō en the pneumati mou en the euangeliō the Huiou autou, hōs adialeiptōs mneian hymōn poioumai

语法细节

• *Martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *gar*: conjunction - for
• *mou*: genitive, singular, personal pronoun - of me/my
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *hō*: dative, masculine, singular, relative pronoun - whom
• *latreuō*: present active indicative, 1st person singular - I serve/worship
• *en*: preposition + dative - in
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *euangeliō*: dative, neuter, singular - gospel
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *autou*: genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his
• *hōs*: adverb - how/that
• *adialeiptōs*: adverb - unceasingly
• *mneian*: accusative, feminine, singular - mention/remembrance
• *hymōn*: genitive, plural, personal pronoun - of you/your
• *poioumai*: present middle indicative, 1st person singular - I make

词义

• *Martys*: witness/testifier
• *latreuō*: I serve/worship/minister to
• *pneumati*: spirit/inner being/soul
• *euangeliō*: gospel/good news
• *adialeiptōs*: unceasingly/constantly/without interruption
• *mneian*: mention/remembrance/memory

引用经文

• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 罗 9:1 : 1 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證；
• 帖前 5:17 : 17 不住的禱告，
• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 腓 1:4 : 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 腓 1:8-9 : 8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多， 10 使你們能分別是非（或作：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子； 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓 2:22 : 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 西 1:9-9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意； 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神； 11 照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容； 12 又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 西 1:28-29 : 28 我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裡完完全全的引到神面前。 29 我也為此勞苦，照著他在我裡面運用的大能盡心竭力。
• 帖前 1:2 : 2 我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們，
• 帖前 2:5-9 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。 8 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 帖前 3:10 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 伯 16:19 : 19 現今，在天有我的見證，在上有我的中保。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 路 18:1 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。
• 约 4:23-24 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。 24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 徒 12:5 : 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 徒 24:14 : 14 但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按著那道事奉我祖宗的神，又信合乎律法的和先知書上一切所記載的，
• 徒 27:23 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
• 林后 11:10-11 : 10 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。 11 為甚麼呢？是因我不愛你們麼？這有神知道。
• 林后 11:31 : 31 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。
• 加 1:20 : 20 我寫給你們的不是謊話，這是我在神面前說的。
• 弗 1:16-19 : 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們， 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 弗 3:14-21 : 14 因此，我在父面前屈膝， 15 （天上地上的各（或作：全）家，都是從他得名。） 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基， 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深， 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。 20 神能照著運行在我們心裡的大力充充足足的成就一切，超過我們所求所想的。 21 但願他在教會中，並在基督耶穌裡，得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
• 提前 2:7 : 7 我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
• 林前 14:14-15 : 14 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。 15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 门 1:4 : 4 我禱告的時候題到你，常為你感謝我的神；
• 约一 5:9-9 : 9 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了（該領受：原文作大），因神的見證是為他兒子作的。 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。