帖撒罗尼迦前书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候題到你們，

📖 语法分析

原文

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν· ⋄Ἀδιαλείπτως

音译

We-eucharitoumen to-the Theō pantote concerning pantōn of-you, mneian of-you poioumenoi upon the proseuchōn of-us; Adialeiptōs

语法细节

• *eucharitoumen*: present, indicative, active, 1st person plural - we give thanks
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *pantōn*: genitive, plural - of all
• *mneian*: accusative, feminine, singular - mention/remembrance
• *poioumenoi*: present, middle, participle, nominative, masculine, plural - making/doing
• *proseuchōn*: genitive, feminine, plural - of prayers
• *Adialeiptōs*: adverb - unceasingly/without interruption

词义

• *eucharitoumen*: give thanks/express gratitude
• *mneian*: mention/remembrance/memorial
• *poioumenoi*: making/doing/producing

引用经文

• 罗 1:8-9 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。 9 我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神，可以見證我怎樣不住的題到你們；
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；
• 弗 1:15-16 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒， 16 就為你們不住的感謝神。禱告的時候，常題到你們，
• 腓 1:3-4 : 3 我每逢想念你們，就感謝我的神； 4 {G1722}每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜的祈求。
• 西 1:3 : 3 我們感謝神、我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；
• 门 1:4 : 4 我禱告的時候題到你，常為你感謝我的神；
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。