哥林多后书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

📖 语法分析

原文

Τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.

音译

To the de Theō charis, to the one always thriambeuonti us in the Christō, and the osmēn of the gnōseōs of him phanerounti through us in every topō.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Theō*: dative masculine singular - God
• *charis*: nominative feminine singular - thanks
• *thriambeuonti*: present active participle, masculine dative singular - leading in triumph
• *Christō*: dative masculine singular - Christ
• *osmēn*: accusative feminine singular - fragrance
• *gnōseōs*: genitive feminine singular - knowledge
• *phanerounti*: present active participle, masculine dative singular - manifesting
• *topō*: dative masculine singular - place

词义

• *charis*: thanks/gratitude/grace
• *thriambeuonti*: leading in triumph/causing to triumph/displaying as in a triumphal procession
• *osmēn*: fragrance/aroma/scent
• *gnōseōs*: knowledge/understanding
• *phanerounti*: manifesting/making known/revealing

引用经文

• 罗 8:37 : 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。
• 林后 9:15 : 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 林后 8:16 : 16 多謝神，感動提多的心，叫他待你們殷勤，像我一樣。
• 歌 1:3 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 诗 106:47 : 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 罗 15:19 : 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 西 1:6 : 6 這福音傳到你們那裡，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 西 2:15 : 15 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
• 帖前 3:9 : 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 启 7:12 : 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 林后 1:11 : 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 诗 148:14 : 14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
• 林前 15:37 : 37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的榖。