腓立比书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ, εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω, καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν.

音译

But, if indeed I am spendomai upon the thysia and leitourgia of the pisteōs of you, I chairō, and synchairō with all you.

语法细节

• *spendomai*: present passive indicative, 1st person singular - am being poured out/offered as libation
• *thysia*: dative, feminine, singular - sacrifice/offering
• *leitourgia*: dative, feminine, singular - service/ministry/priestly service
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust
• *chairō*: present active indicative, 1st person singular - I rejoice/am glad
• *synchairō*: present active indicative, 1st person singular - I rejoice together/congratulate

词义

• *spendomai*: am being poured out/offered as libation/drink offering
• *thysia*: sacrifice/offering/victim
• *leitourgia*: service/ministry/priestly service/public service
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *chairō*: rejoice/am glad/happy
• *synchairō*: rejoice together with/congratulate/share joy

引用经文

• 提后 4:6 : 6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 罗 15:16 : 16 使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因著聖靈成為聖潔，可蒙悅納。
• 林后 12:15 : 15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
• 腓 1:20 : 20 照著我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 帖前 2:8 : 8 我們既是這樣愛你們，不但願意將神的福音給你們，連自己的性命也願意給你們，因你們是我們所疼愛的。
• 帖前 3:7-9 : 7 所以弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因著你們的信心就得了安慰。 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 腓 2:30 : 30 因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 林后 7:4 : 4 我大大的放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外的快樂。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。