腓利门书 1:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

📖 语法分析

原文

Εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

音译

If therefore me you echeis koinōnon, proslabou him as me.

语法细节

• Εἰ: conjunction - if
• οὖν: conjunction - therefore/then
• ἐμέ: accusative, first person singular pronoun - me
• *echeis*: present, indicative, active, 2nd person singular - you have/consider
• *koinōnon*: accusative, masculine, singular - partner/sharer
• *proslabou*: aorist, imperative, middle, 2nd person singular - receive/accept
• αὐτὸν: accusative, third person masculine singular pronoun - him
• ὡς: conjunction - as

词义

• *echeis*: you have/consider/count
• *koinōnon*: partner/sharer/fellow/associate
• *proslabou*: receive/accept/welcome

引用经文

• 林后 8:23 : 23 論到提多，他是我的同伴，一同為你們勞碌的。論到那兩位兄弟，他們是眾教會的使者，是基督的榮耀。
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 太 12:48-50 : 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 太 18:5 : 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 提前 6:2 : 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 门 1:10 : 10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西母（就是有益處的意思）求你。
• 门 1:12 : 12 我現在打發他親自回你那裡去，他是我心上的人。
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。