以弗所书 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

📖 语法分析

原文

Γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.

音译

Gnōnai and the hyperballousan tēs gnōseōs agapēn of the Christou, in order that you might be plērōthēte eis pan the plērōma of the Theou.

语法细节

• *Gnōnai*: aorist, active, infinitive - to know
• *te*: conjunction - and/also
• *hyperballousan*: present, active, participle, accusative, feminine, singular - surpassing/exceeding
• *gnōseōs*: genitive, feminine, singular - of knowledge
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *plērōthēte*: aorist, passive, subjunctive, 2nd person, plural - you might be filled
• *eis*: preposition with accusative - to/unto
• *pan*: accusative, neuter, singular - all
• *plērōma*: accusative, neuter, singular - fullness/completeness
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *Gnōnai*: to know/to understand/to experience
• *hyperballousan*: surpassing/exceeding/going beyond
• *gnōseōs*: knowledge/understanding/comprehension
• *agapēn*: love/selfless love/divine love
• *plērōthēte*: you might be filled/you might be completed/you might be made full
• *plērōma*: fullness/completeness/that which fills

引用经文

• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 西 2:9-9 : 9 因為神本性一切的豐盛都有形有體的居住在基督裡面， 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。 11 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 林后 5:14 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了；
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 启 22:3-5 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他， 4 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 诗 43:4 : 4 我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 弗 3:18 : 18 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
• 弗 5:25 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 腓 2:5-9 : 5 你們當以基督耶穌的心為心： 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 腓 4:7 : 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 启 7:15-17 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 启 21:22-24 : 22 我未見城內有殿，因主神─全能者和羔羊為城的殿。 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。 24 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。
• 彼后 3:18 : 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。