罗马书 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

音译

The de Theos of the elpidos plērōsai you with all charas and eirēnēs in the pisteuein, eis the perisseuein you in the elpidi, in dynamei of Pneumatos Hagiou.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *elpidos*: genitive, feminine, singular - of hope
• *plērōsai*: aorist active optative, 3rd person singular - may fill
• *charas*: genitive, feminine, singular - of joy
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *pisteuein*: present active infinitive - to believe
• *eis*: preposition with accusative - for/unto
• *perisseuein*: present active infinitive - to abound
• *elpidi*: dative, feminine, singular - hope
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy

词义

• *elpidos*: of hope/of expectation
• *plērōsai*: may fill/might fill completely
• *charas*: of joy/of gladness
• *eirēnēs*: of peace/of tranquility
• *pisteuein*: to believe/believing/trusting
• *perisseuein*: to abound/to overflow/to be abundant
• *elpidi*: hope/expectation/confidence
• *dynamei*: power/might/strength
• *Pneumatos*: Spirit/spirit
• *Hagiou*: Holy/set apart

引用经文

• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 帖后 2:16-17 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神， 17 安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 罗 5:4-5 : 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 来 6:11 : 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 林前 2:4 : 4 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
• 林后 9:8 : 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
• 加 5:22 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 弗 1:2 : 2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 弗 5:18-19 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 罗 15:5 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌，
• 赛 55:12 : 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 珥 3:16 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 约 14:27 : 27 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。