歌罗西书 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

照他榮耀的權能，得以在各樣的力上加力，好叫你們凡事歡歡喜喜的忍耐寬容；

📖 语法分析

原文

Ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι, κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ, εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς·

音译

In all dynamei being dynamoumenoi, according to the kratos of the doxēs of him, unto all hypomonēn and makrothymian with charas;

语法细节

• *dynamei*: dative, feminine, singular - power, means
• *dynamoumenoi*: present, passive, participle, nominative, masculine, plural - being strengthened
• *kratos*: accusative, neuter, singular - might, standard
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - glory, possessive
• *hypomonēn*: accusative, feminine, singular - endurance, goal
• *makrothymian*: accusative, feminine, singular - patience, goal
• *charas*: genitive, feminine, singular - joy, accompanying circumstance

词义

• *dynamei*: power/strength/ability
• *dynamoumenoi*: being strengthened/empowered
• *kratos*: might/power/strength/force
• *doxēs*: glory/honor/splendor/radiance
• *hypomonēn*: endurance/perseverance/steadfastness
• *makrothymian*: patience/forbearance/longsuffering
• *charas*: joy/gladness/delight

引用经文

• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 弗 4:2 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 罗 5:3-5 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐， 4 忍耐生老練，老練生盼望； 5 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 林后 4:7 : 7 我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。
• 林后 6:4-6 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、 6 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 雅 5:7-8 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 彼后 1:6 : 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
• 启 14:12 : 12 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。
• 犹 1:25 : 25 願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們。
• 出 15:6 : 6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。
• 诗 63:2 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 箴 24:10 : 10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 帖前 3:3-4 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 提后 2:1-3 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。 3 你要和我同受苦難，好像基督耶穌的精兵。
• 来 10:34-38 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延； 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 来 11:34-38 : 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。 35 有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放（原文是贖），為要得著更美的復活。 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 37 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害， 38 在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 来 12:1-2 : 1 我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程， 2 仰望為我們信心創始成終的耶穌（或作：仰望那將真道創始成終的耶穌）。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在神寶座的右邊。
• 雅 1:2-4 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。