歌罗西书 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。

📖 语法分析

原文

Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:

音译

To whom ēthelēsen the Theos to gnōrisai what the ploutos of the doxēs of the mystēriou this in the Ethnesin; which estin Christos in you, the elpis of the doxēs:

语法细节

• *ēthelēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *gnōrisai*: aorist, active, infinitive - to make known
• *ploutos*: nominative, masculine, singular - riches
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive
• *mystēriou*: genitive, neuter, singular - of mystery, possessive
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles, sphere
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *elpis*: nominative, feminine, singular - hope

词义

• *ēthelēsen*: willed/desired/wished
• *gnōrisai*: to make known/reveal/disclose
• *ploutos*: riches/wealth/abundance
• *doxēs*: glory/honor/splendor
• *mystēriou*: mystery/secret/hidden truth
• *Ethnesin*: Gentiles/nations/peoples
• *elpis*: hope/expectation

引用经文

• 罗 8:10 : 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
• 约 14:20 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 弗 3:16-17 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來， 17 使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 罗 9:23 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 弗 2:22 : 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 西 2:3 : 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 林后 2:14 : 14 感謝神！常帥領我們在基督裡誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 路 17:21 : 21 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。
• 约 6:56 : 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
• 约 14:17 : 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 约 14:23 : 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 约 15:2-5 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。
• 约 17:22-23 : 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 约 17:26 : 26 我已將你的名指示他們，還要指示他們，使你所愛我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 加 1:15-16 : 15 然而，那把我從母腹裡分別出來、又施恩召我的神， 16 既然樂意將他兒子啟示在我心裡，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，
• 罗 11:33 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
• 林前 2:12-14 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 罗 8:18-19 : 18 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。 19 受造之物切望等候神的眾子顯出來。
• 弗 3:8-9 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的， 10 為要藉著教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 西 1:5 : 5 是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。
• 彼前 1:3-4 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。
• 诗 16:9-9 : 9 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。