彼得前书 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

📖 语法分析

原文

Τοὺς διʼ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα· ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.

音译

The ones through him pisteuontas in Theon, the one having egeiranta him from nekrōn, and doxan to him having donta; so that the pistin of you and elpida to be in Theon.

语法细节

• *pisteuontas*: present, active, participle, accusative, masculine, plural - substantive
• *Theon*: accusative, masculine, singular - direction/goal
• *egeiranta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive/attributive
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - separation/source
• *doxan*: accusative, feminine, singular - direct object
• *donta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - attributive
• *pistin*: accusative, feminine, singular - subject of infinitive
• *elpida*: accusative, feminine, singular - subject of infinitive

词义

• *pisteuontas*: believing/trusting/having faith
• *Theon*: God/deity
• *egeiranta*: having raised/lifted up/awakened
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *doxan*: glory/honor/splendor
• *donta*: having given/granted/bestowed
• *pistin*: faith/trust/belief
• *elpida*: hope/expectation

引用经文

• 来 2:9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
• 约 12:44 : 44 {G1161}耶穌大聲說：信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
• 徒 3:13 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
• 徒 3:15 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 罗 4:24 : 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
• 罗 10:9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
• 弗 1:12-13 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 弗 1:15 : 15 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，
• 弗 1:20-23 : 20 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 提前 1:1 : 1 ¶ 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅，
• 约 13:31-32 : 31 他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。 32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
• 约 14:1 : 1 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 146:3-5 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！
• 耶 17:7 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 5:22-24 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 徒 2:32-33 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 来 6:1 : 1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。