提多书 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。

📖 语法分析

原文

Ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

音译

So that dikaiōthentes tē ekeinou chariti, klēronomoi genōmetha kat' elpida zōēs aiōniou.

语法细节

• So that: conjunction (Ἵνα) - so that/in order that
• *dikaiōthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been justified
• *tē*: dative, feminine, singular - by the
• *ekeinou*: genitive, masculine, singular - of that one/his
• *chariti*: dative, feminine, singular - grace/favor
• *klēronomoi*: nominative, masculine, plural - heirs
• *genōmetha*: aorist middle subjunctive, 1st plural - we might become
• *kat'*: preposition + accusative - according to
• *elpida*: accusative, feminine, singular - hope
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *aiōniou*: genitive, feminine, singular - eternal

词义

• *dikaiōthentes*: having been justified/declared righteous/made righteous
• *ekeinou*: of that one/his/that person's
• *chariti*: grace/favor/kindness
• *klēronomoi*: heirs/inheritors
• *genōmetha*: we might become/we might be made
• *elpida*: hope/expectation
• *zōēs*: of life/of living
• *aiōniou*: eternal/everlasting/endless

引用经文

• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 林前 6:11 : 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 多 2:11 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，
• 多 2:13 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。
• 来 6:17 : 17 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 3:7 : 7 你們作丈夫的，也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因他比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 加 4:7 : 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 罗 3:28 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
• 罗 4:4 : 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的；
• 罗 4:16 : 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 罗 5:1-2 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 5:15-21 : 15 只是過犯不如恩賜，若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典，與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍的臨到眾人麼？ 16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。 17 若因一人的過犯，死就因這一人作了王，何況那些受洪恩又蒙所賜之義的，豈不更要因耶穌基督一人在生命中作王麼？ 18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。 19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 罗 8:23-24 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。 24 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？
• 罗 11:6 : 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。