以弗所书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又因愛我們，就按著自己意旨所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，

📖 语法分析

原文

Προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

音译

Having proorisas us unto huiothesian through Iēsou Christou unto himself, according to the eudokian of the thelēmatos of him,

语法细节

• *proorisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial
• *hēmas*: accusative, plural - direct object
• *eis*: preposition governing accusative - direction
• *huiothesian*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *dia*: preposition governing genitive - means/agency
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - agency
• *auton*: accusative, masculine, singular - object of preposition
• *kata*: preposition governing accusative - standard/norm
• *eudokian*: accusative, feminine, singular - object of preposition
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - possessive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive

词义

• *proorisas*: predestined/predetermined/foreordained
• *huiothesian*: adoption/sonship
• *Iēsou*: Jesus
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One
• *eudokian*: good pleasure/good will/delight/purpose
• *thelēmatos*: will/desire/purpose

引用经文

• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 罗 8:14-17 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 8:23 : 23 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。
• 加 4:5-6 : 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 帖后 1:11 : 11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫；
• 来 2:10-15 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 来 12:5-9 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心； 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。 7 你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？ 8 管教原是眾子所共受的，你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 路 10:21 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
• 耶 3:4 : 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 耶 3:19 : 19 我說：我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業。我又說：你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 何 1:10 : 10 然而，以色列的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說你們不是我的子民，將來在那裡必對他們說你們是永生神的兒子。
• 弗 1:9 : 9 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧秘，
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林后 6:18 : 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 罗 9:11-16 : 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。 14 這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平麼？斷乎沒有！ 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。 16 據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。
• 林前 1:1 : 1 ¶ 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
• 太 11:26 : 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。
• 路 11:32 : 32 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪！在這裡有一人比約拿更大。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。