罗马书 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

📖 语法分析

原文

ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ· ⋄Πρὸς ἔνδειξιν, τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ: εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

音译

en tē anochē tou Theou; Pros endeixin, tēs dikaiosynēs autou en tō nyn kairō: eis to einai auton dikaion, kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsou.

语法细节

• *en tē anochē*: preposition + article + noun, dative, feminine, singular - in the forbearance
• *tou Theou*: article + noun, genitive, masculine, singular - of God
• *Pros endeixin*: preposition + noun, accusative, feminine, singular - toward demonstration
• *tēs dikaiosynēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of the righteousness
• *autou*: pronoun, genitive, masculine, singular - of him
• *en tō nyn kairō*: preposition + article + adverb + noun, dative, masculine, singular - in the present time
• *eis to einai*: preposition + article + verb, present active infinitive - to be/that he might be
• *auton*: pronoun, accusative, masculine, singular - he/him
• *dikaion*: adjective, accusative, masculine, singular - just/righteous
• *kai*: conjunction - and
• *dikaiounta*: participle, present active, accusative, masculine, singular - justifying
• *ton ek pisteōs*: article + preposition + noun, genitive, feminine, singular - the one of faith
• *Iēsou*: noun, genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *anochē*: forbearance/patience/tolerance
• *endeixin*: demonstration/showing/proof/display
• *nyn kairō*: present time/current time/now
• *dikaion*: just/righteous/right
• *dikaiounta*: justifying/declaring righteous/making right
• *ton ek pisteōs Iēsou*: the one who has faith in Jesus/the one who belongs to the faith of Jesus

引用经文

• 徒 13:38-39 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
• 罗 3:30 : 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 罗 4:5 : 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 加 3:8-9 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。 14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 申 32:4 : 4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
• 诗 85:10-11 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。 11 誠實從地而生；公義從天而現。
• 赛 42:21 : 21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。
• 赛 45:21 : 21 你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明，誰從上古述說？不是我─耶和華麼？除了我以外，再沒有　神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
• 番 3:5 : 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。
• 番 3:15 : 15 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。