加拉太书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。

📖 语法分析

原文

Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ, ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς, προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ, ὅτι Ἐνευλογηθήσονται Ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

音译

Proidousa and the graphē, that out of pisteōs dikaioi the ethnē the Theos, proeuēngelisato to Abraam, that 'Eneulogēthēsontai in you all the ethnē.'

语法细节

• *Proidousa*: aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having foreseen/foresaw
• *graphē*: nominative, feminine, singular - Scripture/writing
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust
• *dikaioi*: present, active, indicative, 3rd person, singular - justifies/declares righteous
• *ethnē*: accusative, neuter, plural - nations/Gentiles
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *proeuēngelisato*: aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - preached the gospel beforehand
• *Abraam*: dative, masculine, singular - Abraham
• *Eneulogēthēsontai*: future, passive, indicative, 3rd person, plural - will be blessed

词义

• *Proidousa*: having foreseen/foresaw/anticipated beforehand
• *graphē*: Scripture/writing/passage
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *dikaioi*: justifies/declares righteous/acquits
• *ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *proeuēngelisato*: preached the gospel beforehand/announced good news in advance
• *Eneulogēthēsontai*: will be blessed/will receive benefits

引用经文

• 创 12:3 : 3 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。
• 来 4:2 : 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 创 22:18 : 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 赛 6:13 : 13 境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。
• 赛 65:9 : 9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裡居住。
• 约 7:38 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 创 26:4 : 4 我要加增你的後裔，像天上的星那樣多，又要將這些地都賜給你的後裔。並且地上萬國必因你的後裔得福─
• 创 28:14 : 14 你的後裔必像地上的塵沙那樣多，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
• 创 18:18 : 18 亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
• 徒 2:25-26 : 25 大衛指著他說：我看見主常在我眼前；他在我右邊，叫我不至於搖動。 26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。
• 徒 2:35 : 35 等我使你仇敵作你的腳凳。
• 徒 15:15-18 : 15 眾先知的話也與這意思相合。 16 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來， 17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。
• 罗 3:28-30 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 罗 9:17 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
• 罗 9:30 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。
• 加 3:16 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。
• 加 3:22 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 提后 3:15-17 : 15 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的， 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 加 4:30 : 30 然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。
• 约 7:42 : 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 约 19:37 : 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。