雅各书 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην: καὶ Φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.

音译

And eplērōthē the graphē the legousa, Episteusen de Abraam the Theō, and elogisthē to him into dikaiosynēn: and Philos Theou eklēthē.

语法细节

• Καὶ: conjunction - and
• *eplērōthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was fulfilled
• ἡ *graphē*: nominative, feminine, singular - the scripture
• ἡ *legousa*: nominative, feminine, singular, present active participle - the saying
• *Episteusen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - believed
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *Abraam*: nominative, masculine - Abraham
• τῷ *Theō*: dative, masculine, singular - God
• καὶ: conjunction - and
• *elogisthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was counted/reckoned
• αὐτῷ: dative, masculine, singular - to him
• εἰς: preposition + accusative - into/for
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness
• *Philos*: nominative, masculine, singular - friend
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eklēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was called

词义

• *eplērōthē*: was fulfilled/completed/accomplished
• *graphē*: scripture/writing
• *legousa*: saying/stating/declaring
• *Episteusen*: believed/trusted/had faith
• *Theō*: God/deity
• *elogisthē*: was counted/reckoned/credited
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/uprightness
• *Philos*: friend/dear one
• *Theou*: of God/divine
• *eklēthē*: was called/named

引用经文

• 创 15:6 : 6 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
• 代下 20:7 : 7 我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業麼？
• 赛 41:8 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔，
• 罗 4:3-6 : 3 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。
• 加 3:6 : 6 正如亞伯拉罕信神，這就算為他的義。
• 罗 4:22-24 : 22 所以，這就算為他的義。 23 算為他義的這句話不是單為他寫的， 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
• 罗 9:17 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。
• 加 3:8-9 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 加 3:22 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 罗 4:10-11 : 10 是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 出 33:11 : 11 耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。
• 可 15:27 : 27 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。（有古卷在此有：
• 路 4:21 : 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
• 约 15:13-15 : 13 人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
• 提后 3:16 : 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
• 罗 11:2 : 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：