罗马书 3:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。

📖 语法分析

原文

Ἐπείπερ εἷς ὁ Θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως, καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

音译

Epeiper heis ho Theos, hos dikaiōsei peritomēn ek pisteōs, kai akrobystian dia tēs pisteōs.

语法细节

• *Epeiper*: conjunction - since indeed
• *heis*: numeral, nominative, masculine, singular - one
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - God
• *hos*: relative pronoun, nominative, masculine, singular - who
• *dikaiōsei*: verb, future active, 3rd person singular - will justify
• *peritomēn*: noun, accusative, feminine, singular - circumcision
• *ek pisteōs*: preposition + noun, genitive, feminine, singular - from faith
• *kai*: conjunction - and
• *akrobystian*: noun, accusative, feminine, singular - uncircumcision
• *dia tēs pisteōs*: preposition + article + noun, genitive, feminine, singular - through the faith

词义

• *Epeiper*: since indeed/seeing that/inasmuch as
• *dikaiōsei*: will justify/will declare righteous/will make right
• *peritomēn*: circumcision/Jews/those who are circumcised
• *ek pisteōs*: from faith/by faith/on the basis of faith
• *akrobystian*: uncircumcision/Gentiles/those who are uncircumcised
• *dia tēs pisteōs*: through the faith/by means of faith

引用经文

• 加 3:8 : 8 並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：萬國都必因你得福。
• 加 3:20 : 20 但中保本不是為一面作的；神卻是一位。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 西 2:10-11 : 10 你們在他裡面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 罗 3:28 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
• 罗 4:11-12 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 10:12-13 : 12 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。 13 因為凡求告主名的，就必得救。
• 加 2:14-16 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？ 15 我們這生來的猶太人，不是外邦的罪人； 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。