罗马书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

¶Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου; ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

音译

Ti therefore the perisson of the Ioudaiou? or what the ōpheleia of the peritomēs?

语法细节

• *Ti*: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *perisson*: adjective, nominative, neuter, singular - advantage/superiority
• *Ioudaiou*: noun, genitive, masculine, singular - of Jewish person
• *ē*: disjunctive particle - or
• *tis*: interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what
• *ōpheleia*: noun, nominative, feminine, singular - benefit/advantage
• *peritomēs*: noun, genitive, feminine, singular - of circumcision

词义

• *perisson*: advantage/surplus/excess/what is special
• *Ioudaiou*: Jew/Jewish person/Judean
• *ōpheleia*: benefit/profit/advantage/usefulness

引用经文

• 创 25:32 : 32 以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？
• 传 6:8 : 8 這樣看來，智慧人比愚昧人有甚麼長處呢？窮人在眾人面前知道如何行，有甚麼長處呢？
• 传 6:11 : 11 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？
• 赛 1:11-15 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。
• 玛 3:14 : 14 你們說：事奉　神是徒然的，遵守神所吩咐的，在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒，有甚麼益處呢？
• 罗 2:25-29 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。 26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？ 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？ 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 林前 15:32 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。