创世记 17:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。

📖 语法分析

原文

וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

音译

û-nəmaltem ʾēt bəśar ʿorlat'ḵem wə-hāyāh lə-ʾôt bərît bênî û-ḇênêḵem

语法细节

• *û-nəmaltem*: conjunction + niphal perfect 2nd person masculine plural - and you shall circumcise
• *ʾēt*: direct object marker
• *bəśar*: noun masculine singular construct - flesh of
• *ʿorlat'ḵem*: noun feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your foreskin
• *wə-hāyāh*: conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be
• *lə-ʾôt*: preposition + noun masculine singular construct - for a sign of
• *bərît*: noun feminine singular - covenant
• *bênî*: preposition + 1st person singular suffix - between me
• *û-ḇênêḵem*: conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)

词义

• *bəśar*: flesh/body/skin/meat
• *ʿorlah*: foreskin/uncircumcision
• *ʾôt*: sign/mark/token/symbol

引用经文

• 罗 4:11 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 出 4:25 : 25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。
• 出 12:48 : 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 书 5:3 : 3 約書亞就製造了火石刀，在除皮山那裡給以色列人行割禮。
• 撒上 18:25-27 : 25 掃羅說：你們要對大衛這樣說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。 26 掃羅的臣僕將這話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到， 27 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。
• 撒下 3:14 : 14 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施波設，說：你要將我的妻米甲歸還我；他是我從前用一百非利士人的陽皮所聘定的。