创世记 34:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有一件纔可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，

📖 语法分析

原文

אַךְ־בְּזֹ֖את נֵא֣וֹת לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

音译

ʾak-bǝzōʾt nēʾôt lākem ʾim tihyû kāmōnû lǝhimmōl lākem kāl-zākār

语法细节

• *ʾak*: restrictive particle - only/however/but
• *bǝzōʾt*: preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - in this
• *nēʾôt*: niphal imperfect, 1st person plural - we will consent
• *lākem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - for you
• *ʾim*: conditional particle - if
• *tihyû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be
• *kāmōnû*: preposition + 1st person plural suffix - like us
• *lǝhimmōl*: preposition + niphal infinitive construct - to be circumcised
• *kāl*: noun, masculine singular construct - every
• *zākār*: noun, masculine singular - male

词义

• *ʾak*: only/however/nevertheless/but
• *nēʾôt*: we will consent/agree/be willing

引用经文

• 加 4:12 : 12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有虧負我。