创世记 17:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。

📖 语法分析

原文

זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

音译

zōʾt bərîtî ʾăšer tišmərû bênî û-ḇênêḵem û-ḇên zarʿăḵā ʾaḥăreḵā himmôl lāḵem kol-zāḵār

语法细节

• *zōʾt*: demonstrative pronoun feminine singular - this
• *bərîtî*: noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *tišmərû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep
• *bênî*: preposition + 1st person singular suffix - between me
• *û-ḇênêḵem*: conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)
• *û-ḇên*: conjunction + preposition - and between
• *zarʿăḵā*: noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring
• *ʾaḥăreḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you
• *himmôl*: niphal infinitive absolute - to be circumcised
• *lāḵem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves
• *kol*: noun masculine singular construct - every
• *zāḵār*: noun masculine singular - male

词义

• *tišmərû*: keep/observe/guard/preserve (plural)
• *himmôl*: to be circumcised/circumcising
• *zāḵār*: male/man-child

引用经文

• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 西 2:11-12 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。 12 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裡復活神的功用。
• 罗 2:28-3:1 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
• 罗 3:25 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
• 罗 3:28 : 28 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。
• 罗 3:30 : 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 罗 4:9-9 : 9 如此看來，這福是單加給那受割禮的人麼？不也是加給那未受割禮的人麼？因我們所說，亞伯拉罕的信，就算為他的義， 10 是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 林前 7:18-19 : 18 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 加 5:3-6 : 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 弗 2:11 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
• 腓 3:3 : 3 因為真受割禮的，乃是我們這以神的靈敬拜、在基督耶穌裡誇口、不靠著肉體的。
• 创 17:11 : 11 你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。
• 创 34:15 : 15 唯有一件纔可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，
• 出 4:25 : 25 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。
• 出 12:48 : 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 申 30:6 : 6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
• 书 5:2 : 2 那時，耶和華吩咐約書亞說：你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。
• 书 5:4 : 4 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 9:25-26 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的， 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 约 7:22 : 22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。