创世记 21:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著　神所吩咐的，給以撒行了割禮。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

音译

And yāmāl ʾAbrāhām ʾet-Yiṣḥāq bənô ben-šəmōnat yāmîm kaʾăšer ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yāmāl*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he circumcised
• *ʾAbrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *ʾet*: direct object marker
• *Yiṣḥāq*: proper noun, direct object - Isaac
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ben*: masculine singular construct - son of/at age of
• *šəmōnat*: feminine singular construct - eight
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *kaʾăšer*: compound preposition - according to what/just as
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (used as singular) - God

词义

• *yāmāl*: circumcised
• *ben*-*šəmōnat* *yāmîm*: son of eight days/eight days old
• *ṣiwwâ*: commanded/instructed/ordered
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings (here used as singular)

引用经文

• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 创 17:10-12 : 10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。 11 你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。 12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
• 出 12:48 : 48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
• 利 12:3 : 3 第八天，要給嬰孩行割禮。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 路 1:6 : 6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
• 路 1:59 : 59 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
• 路 2:21 : 21 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
• 约 7:22-23 : 22 摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。 23 人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？