罗马书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。

📖 语法分析

原文

Πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; Οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ.

音译

How oun was it elogisthē? in peritomē onti, or in akrobystia? Not in peritomē, but in akrobystia.

语法细节

• *Pōs*: interrogative adverb - how
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *elogisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was reckoned
• *en peritomē*: dative, feminine, singular - in circumcision
• *onti*: dative, masculine, singular, present active participle - being
• *ē*: disjunctive conjunction - or
• *en akrobystia*: dative, feminine, singular - in uncircumcision
• *Ouk*: negative particle - not
• *all*: strong adversative conjunction - but

词义

• *elogisthē*: was reckoned/counted/credited
• *peritomē*: circumcision/circumcised state
• *onti*: being/existing
• *akrobystia*: uncircumcision/uncircumcised state

引用经文

• 创 15:5-6 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。 6 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
• 创 15:16 : 16 到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。
• 创 16:1-3 : 1 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。 2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。 3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。
• 创 17:1 : 1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
• 创 17:10 : 10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
• 创 17:23-27 : 23 正當那日，亞伯拉罕遵著　神的命，給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子，無論是在家裡生的，是用銀子買的，都行了割禮。 24 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。 25 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。 26 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。 27 家裡所有的人，無論是在家裡生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
• 林前 7:18-19 : 18 有人已受割禮蒙召呢，就不要廢割禮；有人未受割禮蒙召呢，就不要受割禮。 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。