希伯来书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獨有麥基洗德，不與他們同譜，倒收納亞伯拉罕的十分之一，為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.

音译

But the one mē genealogoumenos from them dedekatōken the Abraam, and the one echonta the epangelias eulogēken.

语法细节

• *mē*: negative particle - not
• *genealogoumenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being traced in genealogy
• *dedekatōken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has collected tithes from
• *Abraam*: proper noun, accusative, masculine, singular
• *echonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - having
• *epangelias*: noun, accusative, feminine, plural - promises
• *eulogēken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has blessed

词义

• *genealogoumenos*: being traced in genealogy/having recorded ancestry
• *dedekatōken*: has collected tithes from/has taken a tenth from
• *echonta*: having/possessing/holding
• *epangelias*: promises/declarations/assurances
• *eulogēken*: has blessed/has spoken well of/has invoked divine favor upon

引用经文

• 罗 4:13 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。
• 创 14:19-20 : 19 他為亞伯蘭祝福，說：願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ 20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。
• 来 7:3-4 : 3 他無父，無母，無族譜，無生之始，無命之終，乃是與神的兒子相似。 4 {G1161}你們想一想，先祖亞伯拉罕將自己所擄來上等之物取十分之一給他，這人是何等尊貴呢！
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 来 11:17 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。
• 创 12:2 : 2 我必叫你成為大國。我必賜福給你，叫你的名為大；你也要叫別人得福。
• 创 12:13 : 13 求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。
• 创 13:14-17 : 14 羅得離別亞伯蘭以後，耶和華對亞伯蘭說：從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看； 15 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。 17 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。
• 创 17:4-8 : 4 我與你立約：你要作多國的父。 5 從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。 6 我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。
• 创 22:17-18 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門， 18 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。
• 徒 3:25 : 25 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：地上萬族都要因你的後裔得福。
• 罗 9:4 : 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。
• 加 3:16 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。
• 来 6:13-15 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
• 来 7:1 : 1 這麥基洗德就是撒冷王，又是至高神的祭司，本是長遠為祭司的。他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候，就迎接他，給他祝福。