加拉太书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

正如亞伯拉罕信神，這就算為他的義。

📖 语法分析

原文

Καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

音译

Just as Abraam episteusen the Theō, and it was elogisthē to him for dikaiosynēn.

语法细节

• *Abraam*: nominative, masculine, singular - Abraham
• *episteusen*: aorist, active, indicative, 3rd person, singular - believed/trusted
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *elogisthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was counted/reckoned/credited
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness

词义

• *episteusen*: believed/trusted/had faith in
• *elogisthē*: was counted/reckoned/credited/considered
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/rightness

引用经文

• 创 15:6 : 6 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
• 罗 4:3-6 : 3 經上說甚麼呢？說：亞伯拉罕信神，這就算為他的義。 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。
• 罗 4:24 : 24 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
• 罗 4:21-22 : 21 且滿心相信神所應許的必能做成。 22 所以，這就算為他的義。
• 雅 2:23 : 23 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 罗 4:9-9 : 9 如此看來，這福是單加給那受割禮的人麼？不也是加給那未受割禮的人麼？因我們所說，亞伯拉罕的信，就算為他的義， 10 是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 加 3:9 : 9 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。