申命记 30:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。

📖 语法分析

原文

וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ

音译

And ûmāl YHWH your ʾĕlōhîm ʾet-your lēbāb and ʾet-the lēbab of your zarʿekā to ləʾahăbāh ʾet-YHWH your ʾĕlōhîm with all your lēbāb and with all your nepeš for the purpose of your ḥayyekā

语法细节

• *ûmāl*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will circumcise
• *ʾet*: direct object marker
• *lēbāb*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart
• *lēbab*: masculine singular construct - heart of
• *zarʿekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring
• *ləʾahăbāh*: preposition + qal infinitive construct - to love
• *nepeš*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/self
• *ḥayyekā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life

词义

• *ûmāl*: circumcise/cut/remove the foreskin
• *lēbāb*: heart/mind/inner being
• *zarʿekā*: your seed/offspring/descendants
• *ləʾahăbāh*: to love/to be devoted to
• *nepeš*: soul/life/self/person
• *ḥayyekā*: your life/your living

引用经文

• 申 10:16 : 16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。
• 结 36:26-27 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 结 11:19-20 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 约一 4:7 : 7 親愛的弟兄阿，我們應當彼此相愛，因為愛是從神來的。凡有愛心的，都是由神而生，並且認識神。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 西 2:11 : 11 你們在他裡面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。
• 出 20:6 : 6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
• 约一 5:3-4 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
• 耶 9:26 : 26 就是埃及、猶大、以東、亞捫人、摩押人，和一切住在曠野剃周圍頭髮的；因為列國人都沒有受割禮，以色列人心中也沒有受割禮。
• 太 22:37 : 37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。
• 约 3:3-7 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」 4 尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6 從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。 7 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 约一 4:16-19 : 16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。
• 罗 11:26 : 26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；