申命记 30:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ

音译

But kî-qārôb unto you the dābār very much, in your pîkā and in your bilbābəkā to laʿăśōtô

语法细节

• *kî-qārôb*: conjunction + adjective, masculine singular - for near/close
• *dābār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *pîkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth
• *bilbābəkā*: preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your heart
• *laʿăśōtô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it

词义

• *qārôb*: near/close/at hand
• *dābār*: word/matter/thing/command
• *pîkā*: your mouth/speech
• *bilbābəkā*: in your heart/mind/inner self
• *laʿăśōtô*: to do it/perform it/carry it out

引用经文

• 罗 10:8-9 : 8 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 耶 12:2 : 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 结 2:5 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 结 33:33 : 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 路 10:11-12 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 约 5:46 : 46 {G1063}你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話。
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 徒 13:38-41 : 38 所以，弟兄們，你們當曉得：赦罪的道是由這人傳給你們的。 39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。 40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 徒 28:23-28 : 23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。 24 他所說的話，有信的，有不信的。 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 太 7:21 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。