马可福音 12:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

Καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου: αὕτη πρώτη ἐντολή.

音译

And agapēseis Kyrion the Theon of you from holēs the kardias of you, and from holēs the psychēs of you, and from holēs the dianoias of you, and from holēs the ischyos of you: this prōtē entolē.

语法细节

*agapēseis*: future active indicative, 2nd singular - you shall love
*Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
*Theon*: accusative, masculine, singular - God
*holēs*: genitive, feminine, singular - whole/entire
*kardias*: genitive, feminine, singular - heart
*psychēs*: genitive, feminine, singular - soul/life
*dianoias*: genitive, feminine, singular - mind/understanding
*ischyos*: genitive, feminine, singular - strength/might
*prōtē*: nominative, feminine, singular - first
*entolē*: nominative, feminine, singular - commandment

词义

*agapēseis*: you shall love/cherish
*Kyrion*: Lord/Master
*Theon*: God/deity
*holēs*: whole/entire/complete
*kardias*: heart/inner self
*psychēs*: soul/life/inner being
*dianoias*: mind/understanding/thinking
*ischyos*: strength/might/power
*prōtē*: first/foremost/chief
*entolē*: commandment/precept/instruction

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

申 6:5 : 5 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

太 22:36-40
5 经文
90%
36夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？
37耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主 ─你的神。
38這是誡命中的第一，且是最大的。
39其次也相倣，就是要愛人如己。
40這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
申 6:4-6
3 经文
87%
4以色列阿，你要聽！耶和華─我們　神是獨一的主。
5你要盡心、盡性、盡力愛耶和華─你的　神。
6我今日所吩咐你的話都要記在心上，
路 10:26-28
3 经文
86%
26耶穌對他說：律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？
27他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主 ─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
28耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得永生。」
可 12:31-33
3 经文
85%
31其次就是說：要愛人如己。再沒有比這兩條誡命更大的了。
32{G2532}那文士對耶穌說：夫子說，神是一位，實在不錯；除了他以外，再沒有別的神；
33並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛人如己，就比一切燔祭和各樣祭祀好的多。
可 12:28-29
2 经文
83%
28有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：誡命中那是第一要緊的呢？
29耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主 ─我們神是獨一的主。
太 19:18-19
2 经文
75%
18他說：甚麼誡命？耶穌說：就是不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；
19當孝敬父母，又當愛人如己。
罗 13:8-9
2 经文
74%
8凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。
9像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
申 10:12-13
2 经文
73%
12以色列阿，現在耶和華─你　神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華─你的　神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，
13遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
申 11:13
72%
13你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
路 18:20-21
2 经文
72%
20誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
21那人說：這一切我從小都遵守了。
出 20:3
72%
3除了我以外，你不可有別的神。
约 15:12
72%
12你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
申 26:16
72%
16耶和華─你的　神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
申 30:2
72%
2你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話；
可 10:19-21
3 经文
71%
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
20他對耶穌說：夫子，這一切我從小都遵守了。
21耶穌看著他，就愛他，對他說：你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。
申 11:1
71%
1你要愛耶和華─你的　神，常守他的吩咐、律例、典章、誡命。
申 5:7
71%
7除了我以外，你不可有別的　神。
申 30:10
70%
10見上節
申 30:6
70%
6耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。
加 5:14
69%
14因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
书 22:5
69%
5只要切切的謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華─你們的　神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。
申 18:13
69%
13你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
出 20:12
69%
12當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
书 23:11
68%
11你們要分外謹慎，愛耶和華─你們的　神。
申 32:46
68%
46又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
太 6:33
68%
33你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
弗 6:2
68%
2要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
路 12:31
68%
31你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
申 27:10
68%
10所以要聽從耶和華─你　神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。
申 4:29
68%
29但你們在那裡必尋求耶和華─你的　神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。
申 11:22
68%
22你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
太 10:37
68%
37愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
申 13:18
68%
18見上節