罗马书 13:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。

📖 语法分析

原文

Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους: ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.

音译

To no one nothing opheilete, except the agapan allēlous: the gar agapōn the heteron nomon peplērōken.

语法细节

• *opheilete*: present active imperative, 2nd plural - owe/be indebted
• *agapan*: present active infinitive - to love
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *agapōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - loving
• *heteron*: accusative, masculine, singular - other/another
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *peplērōken*: perfect active indicative, 3rd singular - has fulfilled

词义

• *opheilete*: owe/be indebted to/be obligated to
• *agapan*: to love/cherish
• *heteron*: other/another/neighbor
• *nomon*: law/code/regulation
• *peplērōken*: has fulfilled/completed/satisfied

引用经文

• 罗 13:10 : 10 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。
• 加 5:14 : 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 太 7:12 : 12 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。
• 太 22:39-40 : 39 其次也相倣，就是要愛人如己。 40 這兩條誡命是律法和先知一切道理的總綱。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 罗 13:7 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 西 3:14 : 14 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。
• 箴 3:27-28 : 27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去罷，明天再來，我必給你。
• 申 24:14-15 : 14 困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裡寄居的，你不可欺負他。 15 要當日給他工價，不可等到日落─因為他窮苦，把心放在工價上─恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。