加拉太书 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。

📖 语法分析

原文

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

音译

Of allēlōn the barē bastazete, and thus anaplērōsate the nomon of the Christou.

语法细节

• *allēlōn*: genitive, masculine, plural - one another
• *barē*: accusative, neuter, plural - burdens/weights
• *bastazete*: present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry
• *anaplērōsate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ

词义

• *allēlōn*: one another/each other
• *barē*: burdens/weights/loads
• *bastazete*: bear/carry/endure
• *anaplērōsate*: fulfill/complete/satisfy
• *nomon*: law/commandment/rule
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 罗 15:1 : 1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。
• 约 13:34 : 34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
• 约一 4:21 : 21 愛神的，也當愛弟兄，這是我們從神所受的命令。
• 帖前 5:14 : 14 {G1161}我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 雅 2:8 : 8 經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法，纔是好的。
• 约 15:12 : 12 你們要彼此相愛，像我愛你們一樣；這就是我的命令。
• 出 23:5 : 5 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同抬開重馱。
• 约 13:14-15 : 14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。 15 我給你們做了榜樣，叫你們照著我向你們所做的去做。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 申 1:12 : 12 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 约一 2:8-9 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。 9 人若說自己在光明中，卻恨他的弟兄，他到如今還是在黑暗裡。 10 愛弟兄的，就是住在光明中，在他並沒有絆跌的緣由。 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 加 5:13-14 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 民 11:11-12 : 11 摩西對耶和華說：你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 12 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 路 11:46 : 46 耶穌說：你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。