加拉太书 6:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從今以後，人都不要攪擾我，因為我身上帶著耶穌的印記。

📖 语法分析

原文

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω: ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυριοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

音译

From tou loipou kopous to me mēdeis parechetō: for I the stigmata tou Kyriou Iēsou in the sōmati of me bastazō.

语法细节

• *tou loipou*: genitive, neuter, singular - of the remaining
• *kopous*: accusative, masculine, plural - troubles
• *mēdeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *parechetō*: present, active, imperative, 3rd singular - let cause/give
• *stigmata*: accusative, neuter, plural - marks
• *tou Kyriou Iēsou*: genitive, masculine, singular - of the Lord Jesus
• *sōmati*: dative, neuter, singular - body
• *bastazō*: present, active, indicative, 1st singular - I bear

词义

• *tou loipou*: of the remaining/from now on/henceforth
• *kopous*: troubles/hardships/difficulties
• *mēdeis*: no one/nobody
• *parechetō*: let cause/give/present
• *stigmata*: marks/brands/scars
• *tou Kyriou Iēsou*: of the Lord Jesus
• *sōmati*: body/physical form
• *bastazō*: I bear/carry/endure

引用经文

• 林后 1:5 : 5 我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。
• 林后 4:10 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
• 赛 44:5 : 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 加 5:11-12 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。 12 恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 徒 15:24 : 24 我們聽說，有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷在此有：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
• 林后 11:23-25 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。
• 加 1:7 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
• 书 7:25 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。