帖撒罗尼迦后书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

📖 语法分析

原文

Εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν·

音译

If indeed dikaion with Theō to antapodounai to those thlibousin you thlipsin;

语法细节

• *Eiper*: conditional conjunction - if indeed/since
• *dikaion*: nominative, neuter, singular - righteous/just thing
• παρὰ *Theō*: preposition + dative, masculine, singular - with/in the sight of God
• *antapodounai*: aorist infinitive, active - to repay/return
• *thlibousin*: present participle, active, dative, masculine, plural - those afflicting
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person, plural - direct object of *thlibousin*
• *thlipsin*: accusative, feminine, singular - direct object of *antapodounai*

词义

• *Eiper*: if indeed/since/seeing that
• *dikaion*: just/righteous/fair thing
• *Theō*: God/deity
• *antapodounai*: to repay/recompense/return
• *thlibousin*: afflicting/troubling/oppressing
• *thlipsin*: affliction/tribulation/distress

引用经文

• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 申 32:41-43 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 诗 74:22-23 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 79:10-12 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
• 诗 94:20-23 : 20 那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交麼？ 21 他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。 22 但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。 23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 西 3:25 : 25 那行不義的必受不義的報應；主並不偏待人。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 16:5-6 : 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 18:24 : 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。
• 出 23:22 : 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。