约翰三书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。

📖 语法分析

原文

Οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας: οὓς καλῶς ποιήσεις: προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ,

音译

Who emartyrēsan of you to the agapē enōpion ekklēsias: whom kalōs poiēseis propempsas axiōs of the Theou,

语法细节

• *Hoi*: nominative, masculine, plural, relative pronoun - who
• *emartyrēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - testified/witnessed
• *sou*: genitive, 2nd person singular pronoun - of you/your
• *agapē*: dative, feminine, singular - love
• *enōpion*: preposition + genitive - before/in the presence of
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - church/assembly
• *hous*: accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom
• *kalōs*: adverb - well/rightly
• *poiēseis*: future, active, indicative, 2nd person singular - will do/perform
• *propempsas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having sent forward/escorted
• *axiōs*: adverb - worthily/suitably
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *emartyrēsan*: testified/witnessed/gave evidence
• *agapē*: love/charity/affection
• *enōpion*: before/in the presence of/in sight of
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *kalōs*: well/nobly/honorably
• *poiēseis*: will do/perform/act
• *propempsas*: having sent forward/escorted/helped on journey
• *axiōs*: worthily/in a manner worthy/suitably
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 多 3:13 : 13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。
• 徒 15:3 : 3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 林后 1:16 : 16 也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。
• 腓 4:14 : 14 然而，你們和我同受患難原是美事。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 门 1:5-7 : 5 因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心（或作：因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心）。 6 願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。 7 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
• 彼前 2:20 : 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。
• 约三 1:12 : 12 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
• 创 4:7 : 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。
• 拿 4:4 : 4 耶和華說：你這樣發怒合乎理嗎？
• 太 25:21-23 : 21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。 22 那領二千的也來，說：主阿，你交給我二千銀子。請看，我又賺了二千。 23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。